S'il vous plaît.
Ne me faites pas de mal.
C'est mal ! Elle est trop jeune !
Les péchés de la chair vont la détruire.
Ne me faites pas de mal ! S'il vous plaît !
Le mal sera puni.
LA MORT FRAPPE 3e MORT ÉTRANGE
QU'ARRIVE-T-IL AUX HABITANTS DE FAIRWATER ?
Chuck Hughes : mort à l'âge de 37 ans
"Le mystérieux malaise cardiaque
"ayant tué plus de 30 personnes en moins de quatre ans
"a fait une autre victime."
"Les médecins sont troublés de voir des gens apparemment en santé
"succomber à des infarctus.
"Plusieurs habitants de Fairwater prétendent que l'ombre de la Mort
"plane une fois de plus sur la ville."
L'ombre de la Mort ? Je n'aime pas ça.
C'est ce qu'ils disent, Mme Rees-Jones.
Beaucoup de gens ont peur.
"Depuis des décennies, le nom Fairwater est synonyme de Mort
"suite à l'infâme tuerie de Bartlett Bradley, en 1964.
"Trente ans plus tard, le bilan des morts augmentant constamment,
"il semble que la Mort soit revenue
"dans les rues paisibles de Fairwater."
Oh, non.
Steve, non.
Je veux un angle différent. Donne-moi du nouveau.
Je veux voir le côté humain de cette tragédie.
Sors. Va parler aux familles.
Je veux savoir comment cette chose a affecté la communauté.
Oui, Mme Rees-Jones.
Et Steve, arrête de parler de la mort comme d'une personne.
Ami de la famille ? C'est vraiment scandaleux.
ENQUÊTEUR EN PARANORMAL
"Contactez l'être aimé"
Partez. Allez-vous-en. Allez.
Allez-vous-en.
ENTERREMENT DE HUGHES PRÉVU AUJOURD'HUI
CIMETIÉRE
Merde.
Oh, non !
Oh ! Mon Dieu !
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire. Ce n'est pas possible.
Ma pelouse, vous l'avez détruite.
Salut. Comment ça va ?
Appelez-moi. Je payerai pour les dommages.
Bien sûr, vous allez payer,
car je vous poursuivrai.
Pas de litiges, d'accord ?
Envoyez-moi la facture.
"Frank Bannister, enquêteur en paranormal ?"
- C'est exact. - Elle est bonne.
Et le coin, vous ne l'aviez pas prévu ? Idiot.
Ce sont des conneries !
Écoutez, mon gars, ça va vous coûter cher.
Vous payerez la nouvelle clôture, compris ?
Je veux ma pelouse complètement restaurée.
Sinon, on parlera...
Budzo ! Mon Budzo.
J'ai votre numéro de plaque, espèce de salaud !
SANATORIUM - HÔPITAL DE FAIRWATER
C'est une propriété privée.
Mme Bradley ? Dr Lynskey. Je travaille à la clinique.
Non, c'est faux. Je sais qui y travaille.
J'y suis depuis trois mois.
Le Dr Kamins est mon médecin.
Eh bien, le Dr Kamins assiste à des funérailles
et je m'occupe de ses patients aujourd'hui.
Elle coupait les légumes et le couteau a glissé.
Quelques points de suture et elle ira bien.
Je vais vous conduire à la clinique.
C'est impossible.
- C'est une coupure profonde. - Donnez-lui des antibiotiques.
- Mère, s'il te plaît. - Patricia ne sort jamais d'ici.
- Mais ça fait mal. - Dans ta chambre, tout de suite !
Attendez, une minute.
Qui vous a fait ça ?
Vous devriez partir maintenant, Dr Lynskey.
Vous ne connaissez pas ma fille, n'est-ce pas ?
- Il faut pas lui faire confiance. - Pardon ?
Je peux la faire enfermer n'importe quand.
Ils ont dit qu'elle était complice après le fait.
Je connais la vérité.
C'était un meurtre sauvage.
En l'espace de 27 minutes sanglantes,
12 personnes innocentes ont été fusillées
par le préposé aux soins John Charles Bartlett.
Des patients, du personnel médical, des visiteurs,
personne n'a été épargné lors du massacre de ce fou
au Sanatorium de Fairwater.
Pas même la chapelle de l'hôpital n'a servi de refuge,
les personnes en prière ayant été tuées agenouillées.
Pour l'amour du ciel !
On est journalistes. On doit avoir les nouvelles.
Un crime apparemment insensé.
Le motif de Bartlett demeure un mystère.
Johnny Bartlett.
Il affiche un air démoniaque.
- Je peux vous parler ? - Plus tard.
Des commentaires, Johnny ?
Ça me fait un score de 12, monsieur.
C'est un de plus que Starkweather.
Six ans plus tôt, Charles Starkweather
avait assassiné 11 personnes dans un massacre au Nebraska.
Je suppose que je suis l'ennemi public numéro un !
Patricia Ann Bradley, âgée de quinze ans,
fille du gestionnaire de l'hôpital,
était aussi impliquée dans les assassinats.
Elle était follement amoureuse du psychopathe, Bartlett.
C'est elle.
J'étais chez elle cet après-midi.
TUEURS FOUS ET PSYCHOPATHES
C'est fantastique, chérie.
On est en ville depuis 3 mois,
et tu te lies d'amitié avec la famille Manson.
2 200 volts d'électricité
ont mis fin à la vie de Johnny Bartlett, le tueur impénitent.
Quand ils ont appuyé sur le bouton, il a crié :
"J'en ai eu 12. Essayez de battre ça."
Dans un jugement vu par certains comme une erreur judiciaire,
Patricia Ann Bradley a été condamnée à la prison à vie,
même s'il n'a jamais été prouvé qu'elle ait participé activement
à ces meurtres.
Voilà cinq ans, Patricia Bradley a été libérée sous condition
par le gouverneur de l'État.
Elle vit aujourd'hui recluse dans sa maison familiale...
Ils auraient dû lui réserver le même sort qu'à Bartlett.
Elle avait 15 ans, tu sais.
Elle était juste amoureuse du mauvais gars.
Ça arriverait à n'importe qui.
Chérie, je ne veux pas que tu retournes là-bas.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Je ne crois vraiment pas que tu devrais...
Allez, chérie.
Le tigre se sent un peu seul.
Devine ce que j'ai fait ce soir, chérie ?
J'ai fait une réservation chez Excalibur.
Tu as oublié, chérie ?
C'est notre anniversaire, mardi.
J'ai même obtenu notre table préférée.
Oui ? Petite idiote ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Je pensais l'avoir déchirée.
- Est-il revenu ici ? - Qui ?
Cet idiot qui a brisé ma clôture !
Au secours ! Ray, aide-moi.
Il est vivant.
Ray !
Ray, fais-moi descendre !
Espèce de malade !
Lucy, je ne veux pas de cet escroc dans ma maison.
Il doit y avoir une explication rationnelle à tout ça.
Je ne veux pas qu'un maudit médium me dise quoi faire.
C'est un esprit frappeur !
Eh bien, la police saura s'en occuper.
Bannister.
Dr Lynskey, j'arrive.
Des traces d'un revenant. C'est un problème, en cette saison.
Dr Lynskey ?
- Oui. Merci d'être venu. - Oui.
Où l'activité a-t-elle lieu présentement ?
Je ne sais pas. Ça s'est calmé, voilà environ cinq minutes.
Ça s'est calmé ?
La table de la salle à manger a tourné en sens antihoraire ?
Je ne crois pas que ça soit arrivé. Non.
Le siège des toilettes s'ouvrait et se refermait ?
Non.
- Le lit a-t-il lévité ? - Oui, avec moi dessus.
Télékinésie spontanée récurrente. Oh là là !
Ça pourrait être le pire cas que je n'aie jamais vu.
Ouais, c'est pas beau.
Ça va, je peux vous en débarrasser,
mais ce ne sera pas donné.
Bien que j'offre une garantie de 6 mois.
Combien ?
249,95 $.
Il y a 30 % de frais additionnels pour m'avoir appelé après minuit.
Et il y a l'auto, l'essence,
ça vous coûtera donc, en tout,
environ 450 $.
Cependant, si on oublie la clôture, je vous ferai ça gratuitement.
Fais-le.
Bien. Pardon, madame. Veuillez reculer.
Je ne veux pas vous faire signer une décharge.
Plus 100 $ pour le matériel. Je paie pas ça de ma poche.
Faites-le, bon sang, Bannister.
On y va.
Parfait.
Pourquoi nous ? Pourquoi sont-ils chez nous ?
Les esprits sont normalement confinés dans les cimetières,
bien qu'ils s'enfuient parfois.
Ce sont habituellement les jeunes.
Pour l'amour de Dieu, Bannister, allez-y.
Allez.
De l'eau bénite.
Ce sont des conneries. De vraies conneries.
Allez. Oui !
Bien. Ceci est à vous.
Six émanations ectoplasmiques.
N'ayez crainte. Elles ne peuvent pas s'enfuir.
Certains aiment garder un souvenir. Où les voulez-vous ?
Non. Je ne crois vraiment pas qu'on veuille les garder.
Alors, merci.
- N'est-ce pas, chéri ? - Je m'en fous.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas, ils ne sentent rien.
Du moins, selon le livre.
On ne peut jamais être sûr.
Bien. Merci, Bannister. Vous pouvez partir.
Qu'est-ce que vous fixez comme ça ?
Qu'est-ce que c'est, ce numéro ?
Quel numéro ?
Si vous essayez de me faire peur, ça ne marchera pas.
Tu sais ce qu'il fait ?
Il essaie de nous extorquer plus d'argent, voilà tout.
Tenez, prenez vos affaires et sortez de ma maison.
Allez.
- Dégagez. - Ray...
Merci mille fois.
- Voilà. - Merci.
Merci.
Pourquoi éloignes-tu toujours tout le monde ?
Je crois que je vais vomir.
Merde.
Je déteste ce coffre !
Je refuse que vous répandiez vos saletés ectoplasmiques
sur mes sièges d'auto.
C'est dommage. L'ectoplasme est la seule chose assez collante
pour faire tenir l'auto.
Écoute, Frank. Désolé pour ta Volvo merdique de couleur jaune pus,
mais on ne voyagera plus dans le maudit coffre, compris ?
On aimerait voyager avec classe, mon gars.
Vous m'avez abandonné ce soir.
Je suis arrivé, rien ne se passait.
Je ne pouvais pas y croire.
Stuart, tu entres ou tu restes dehors ?
Le siège des toilettes n'a même pas bougé.
J'ai eu l'air con.
On s'est cassé le dos en soulevant cet énorme lit, Frank.
Oui. Quel est l'idiot
qui a mis le numéro sur le front du gars ?
Ce n'était pas drôle.
Faites votre part, les gars,
ou vous retournerez au cimetière.
Eh bien, pense à ça, Frank.
Je vais te harceler.
Je trouverai d'autres fantômes noirs
et j'organiserai une manifestation.
La Coalition des apparitions afro-américaines.
La C.A.A.A.
Et je vais te dire quelque chose !
Y a rien de pire qu'une gang de frères noirs en colère
qui sont déjà morts !
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Stu, il faut que tu te détendes, mon gars. Je suis sérieux.
Allez, détends-toi.
Détends-toi. Bon, t'es relax ? Bien.
Il paraît que tu sais jouer au mikado avec tes fesses.
Détends-toi. Vas-y. Voilà.
Maudit.
Ce gars nous prend complètement pour acquis.
Et on est supposés être ses associés.
Quelle blague ! Je vais le remettre à sa place dès l'aube.
Il a affaire à un gars qui a deux diplômes.
Finies les gentillesses, je serai dur.
- Tu m'as parlé, Stuart ? - Non.
Tu vois ton problème, Stuart. Tu es trop doux avec lui.
Tu dois aller le voir, le regarder dans les yeux et lui dire :
"Donne-moi ce que je veux où je vais te faire mal !"
Salut, Frank, comment te portes-tu ?
Je l'ignore, Cyrus. Dis-le-moi.
Eh bien, à vrai dire, les femmes ne manquent rien.
Allez. Je vous ai dit de ne pas aller dans mes tuyaux.
Écoute. Allez, Frank.
On veut faire une réunion. On a une plainte.
Cyrus, je dois uriner,
et je ne sors pas de la douche.
Au revoir.
Ainsi, un fantôme heureux est un fantôme productif.
Dans ce but, j'ai noté une liste de suggestions.
Souviens-toi
qu'on t'a donné cinq ans de loyaux services.
Des mouches. Voilà ce que vous m'avez apporté.
Pourquoi les mouches vous collent-elles dessus ?
Très drôle. T'as le sens de l'humour.
Tu ne penses qu'à toi.
Je peux me plaindre aussi.
Je veux des vêtements neufs. Tu t'habilles bien.
Je ressemble à Linc de l'émission The Mod Squad.
Tu es mort dans les années 70. C'est malheureux.
Ce que Cyrus essaie de dire,
c'est qu'on n'a pas l'impression que l'entreprise évolue
comme on l'avait convenu.
TUE-MOUCHES
S'il te plaît, ne me passe pas à travers
quand j'essaie de te parler.
On doit se parler de cigares.
- De cigares ? - Oui.
Tu m'en promets une boîte depuis longtemps.
Cyrus, désolé de te le dire, mais tu es mort.
Tu ne peux pas fumer.
Tu peux les allumer et souffler la fumée dans ma face.
Si j'allume un cigare, c'est mon dîner que tu recevras au visage.
Couchez-vous tous ! Maudit, Juge !
Débarrasse-toi des revolvers.
C'était une balle à la tête. Il aurait pu me tuer.
Si je voulais me faire tirer dessus chaque jour,
je déménagerais à Los Angeles !
Quand la mâchoire d'un homme tombe,
il est temps de réexaminer la situation.
J'ai une belle petite tombe
là-bas, au cimetière.
Il serait peut-être bientôt temps de reposer mes os.
Non, tu es mon conseiller. Sans toi, je fais faillite, Juge.
Effrayer,
c'est un jeu pour les jeunes hommes.
Je n'ai plus la force de hanter.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es...
en pleine forme.
Mes jointures s'effritent.
Le chien court avec mes os du visage. Je tombe en morceaux.
Ça fait des années que tu tombes en morceaux.
Ne va pas raconter ça aux gars,
mais mon ectoplasme est complètement séché.
Désolé de l'entendre.
Abandonne, Frank.
La mort n'est pas une façon de gagner sa vie.
Je dois finir de construire cette maison.
Tu ne la finiras jamais.
Tu ne finiras jamais rien !
Tu te fais des illusions !
Trop de squelettes dans le placard.
C'est nous, Frank.
Qu'en penses-tu ? Ça fait peur, non ?
Ne faites plus jamais ça.
On devrait peut-être essayer le drap blanc, la prochaine fois.
Personne ne portera de draps blancs, mon frère.
- Bonjour, Zack. - Frank.
Bon, vous voulez parler, parlons.
Parlons de ceci. C'est une lettre de ma banque.
Ils disent qu'ils veulent 15 000 $, sinon ils vendront ma maison.
Pas de problème.
On va enfin quitter cette maison délabrée
et déménager quelque part où il y a une vitre aux fenêtres.
Cyrus, c'est grave, d'accord ?
C'est ma maison. Je ne la perdrai pas.
Stuart.
Le poulet. Le poulet n'était pas effrayant,
c'était stupide.
Juge, aide-moi, d'accord ?
Parle-leur. Ils ont du respect pour toi. D'accord ? Merci.
J'ai besoin de 15 000 $, les gars. Rapidement.
C'est le moment de devenir vraiment effrayant.
Tu y as jeté un coup d'œil ?
- Oui. - Super.
- Combien sont-ils ? - Cinq.
Ils ne se douteront de rien.
Les pauvres, ils n'y comprendront rien.
- Combien de sorties ? - Deux.
Bien, ça y est. On doit être durs. Sans pitié.
On entre en pros, comme Charles Bronson.
On n'arrête pas avant d'entendre crier.
D'accord.
Allons-y.
Ouais.
Allons leur faire peur.
Voilà. Un, deux, trois...
Bonjour, mes chéris. Salut.
Le courrier est là, Mme Waterhouse.
Merci, Sylvia.
Sylvia, mère vient dîner. Range vite.
Oui, madame.
Gros bec.
Bon, petit, arrête de sauter et de faire le bébé.
C'est sérieux.
Maintenant, on va donner une peur bleue à tes parents.
Alors, petit, tu vas nous aider ?
Es-tu avec nous ?
Tu vois ? Il a compris. Les enfants comprennent toujours.
- Allons-y. - D'accord.
Mme Waterhouse.
Mme Waterhouse !
Merde ! Tiens. Celui-ci a fait un petit cadeau.
- Éloigne ça de moi. - Ils sont si petits.
Ça sent les vieux souliers.
Mme Waterhouse !
Mes bébés !
Oui, ici Frank Bannister.
J'arrive.
Juge, j'ai besoin de toi, tu prends le siège du passager.
Super.
Merde ! Allez, vas-y.
Allez. Conduis.
Regarde autour de toi. Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
Oui, une auto sur deux est un corbillard.
Je ne peux même pas traverser la ville.
Cette ville a de graves ennuis.
Trop de funérailles, pas assez de feux de circulation.
C'est la Mort, Frank.
La Mort est parmi nous.
Allez, avancez. Le temps, c'est de l'argent.
Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit !
Je pensais que tu avais du caractère,
mais tu n'en fais pas preuve en ce moment.
Tu as raison, Juge. Regarde.
Attention.
Qu'y a-t-il, Juge ? Tu as l'air un peu pâle.
Superbe.
Superbe, Juge. Ce sera facile.
Repose tes os, d'accord ? Je reviens tout de suite.
Madame.
Des traces d'un revenant.
C'est un problème, en cette saison.
Frank Bannister. Vous avez appelé.
Il n'est pas trop tôt. Oh là là !
- Frank, elle... - La ferme.
Frank, c'est inutile. Elle...
Ce n'est pas beau.
Télékinésie spontanée récurrente.
Ça pourrait être le pire cas que je n'aie jamais...
UN ESCROC LOCAL HANTE LE CIMETIÉRE
...vu.
Je m'excuse de vous avoir appelé, M. Bannister.
S'il vous plaît, partez.
Qu'est-ce que vous essayez de me faire ?
S'attaquer aux gens endeuillés, on ne va pas plus bas.
Vous êtes un parasite, et les gens devraient être prévenus.
Eh bien, j'ai le droit d'offrir mes services au public.
Si vous ne l'avez pas remarqué,
nous sommes plongés dans une grave crise de la santé.
Les gens d'ici n'ont surtout pas besoin
d'un charlatan à deux sous jurant de transmettre de faux messages
venant de l'au-delà.
Maintenant, veuillez me laisser.
- J'essaie juste de gagner ma vie. - Vie ?
Un mot que vous connaissez mal. N'est-ce pas, M. Bannister ?
Doucement.
Enculé.
Ça va, l'ami ?
C'était toute une chute.
- Bannister ! - Oui.
Écoute, tu dois m'aider.
Ils vont m'enterrer. Tu dois m'aider.
Bannister, qu'est-ce qui m'arrive ?
Ray, tu sembles être mort.
Dis pas ça. Impossible. Je suis dans la fleur de l'âge.
Je m'entraîne chaque jour. Ma femme est docteur !
- Tu n'as pas pris le corridor ? - Quel corridor ?
Le corridor de la vie. Le passage vers l'au-delà.
Ma place n'est pas dans l'au-delà !
Seigneur, j'ai seulement 29 ans.
Écoute, Ray,
calme-toi, d'accord ?
Tu me dis ce qui s'est passé ?
J'étais sur le rameur,
et soudain, j'ai senti comme un étau se serrer
et écraser mon cœur, je ne pouvais pas respirer.
Je ne pouvais pas respirer et...
J'ai la chienne maintenant. J'ai besoin de vitamine B.
Tu ne peux plus prendre de vitamines.
Tu ne manges pas, tu ne bois pas, tu ne vas pas aux toilettes.
Toutes ces conneries, c'est terminé.
Dans près d'un an, t'auras une autre chance
d'aller dans l'au-delà.
Pour devenir ce qu'on nomme un esprit pur.
En attendant, tu es ce qu'on appelle une émanation terrestre,
un nuage pourrissant de particules bioplasmiques
d'où suinte de l'ectoplasme par tous les orifices.
Du calme, Ray.
D'accord, Bannister,
peux-tu au moins me conduire à mes funérailles ?
Bon, écoute.
Le cimetière n'est pas un endroit sécuritaire. Alors reste proche.
Plus tard. Je veux entendre ce qu'ils disent de moi.
Ne t'inquiète pas. Ils ne te feront pas de mal.
Que diable se passe-t-il ici ?
Retournez dans vos tombes !
- Fils de... - Seigneur !
- Frank Bannister ! - Vas-y. Je m'en occupe.
Que fais-tu dans mon cimetière ?
On t'a dit de t'en éloigner !
Plus fort, montre que tu as des couilles !
C'est un endroit public, Hiles.
Je ne t'aime pas la face !
Tu ne peux pas amener tes fantômes ici sans ma permission !
Disparais, espèce d'ordure !
Je ne suis pas une de tes odieuses émanations.
On ne bouscule pas les esprits.
Tu es une ordure ! Te servir de fantômes pour effrayer les gens !
Ça me rend physiquement malade !
On a beaucoup de lâches par ici !
Et je vais réagir par les armes au premier signe d'ennuis !
Ils doivent être contenus !
À plus tard, Hiles.
Mon tour de garde durera encore 85 ans !
Il y a une pierre ici avec ton nom dessus !
Je t'attends, petit con !
À une époque, on a accusé Ray
de manquer de générosité, mais je suis sûr qu'au fond,
il possédait un cœur en or et une âme généreuse.
C'est vrai.
Il ne mentirait pas. Pas dans de telles circonstances.
Car Dieu a choisi d'appeler notre frère Ray
à Lui,
nous confions son corps à la terre.
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Seigneur, quel gâchis.
- Que Dieu le bénisse et le garde. - C'est une foutue tragédie.
Que Dieu ait son âme et lui apporte le repos.
Adieu, Ray.
Chérie, ne pleure pas.
Oh ! Merde !
Frank !
Je sais que tu m'entends.
Sors-moi de ce trou, Bannister.
Frank.
- Sors-moi de ce trou, je t'en prie. - Salut, Frank.
- Salut, Walt. - Plutôt surpris de vous voir.
- Pour affaires, je suppose ? - Pas exactement.
Bannister, ils vont m'enterrer vivant ici.
Vous vous êtes disputé avec Lynskey
la nuit précédent sa mort.
En fait, à l'exception de sa femme,
je crois que vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
On dirait que c'est vous qui êtes ici pour affaires.
Non. Le FBI est très préoccupé par ces morts.
On dirait des crises cardiaques, mais à l'autopsie,
les artères sont complètement dégagées.
Mais il y a eu une immense pression sur le cœur,
comme si la vie en avait été extraite.
- Avez-vous une explication, Frank ? - Bannister !
Puis-je lui rendre un dernier hommage avant qu'ils l'enterrent ?
Non. Je suis désolé.
Bannister, s'il te plaît.
J'ai besoin d'être réconforté.
M. Bannister ?
Vous vouliez me voir ?
Mon Dieu ! Elle peut me voir.
Je me disais que vous aviez peut-être un message de Ray.
Dis-lui. Dis-lui que je suis ici, Frank.
Tout le monde dit que vous êtes un charlatan,
mais j'ai vu ce dont vous êtes capable.
Frank !
Vous devez me trouver vraiment stupide.
Pardonnez-moi.
Lucy,
Ray dit qu'il vous aime beaucoup.
Voilà. Voici votre table.
- Salut. - Salut.
Est-ce que Ray est avec nous ?
Oui.
Dis-lui qu'elle est belle.
Il dit que vous êtes belle.
- Dis-lui qu'elles sont de moi. - C'est de la part de Ray.
C'est notre anniversaire.
D'accord. Il dit que c'est votre anniversaire.
Il est à côté de moi ?
Il est juste là.
Salut. Comment allez-vous ce soir ?
Puis-je vous servir du vin ?
Je ne sais pas. Lucy, voulez-vous du rouge ou du blanc ?
Du rouge. On prend toujours du rouge.
Du blanc. Je n'ai jamais aimé le vin rouge.
Lucy !
Donc, vous étiez architecte ?
- Ça fait longtemps. - Ferme-la.
Elle ne veut pas connaître ta vie.
Avez-vous construit votre propre maison ?
Vous devez avoir une maison de rêves.
On peut appeler ça ainsi.
Je te construirai une maison de rêves,
dès que je reviendrai à la vie.
Oui.
Dites-moi, pourquoi pouvez-vous voir Ray et pas moi ?
J'ai eu un accident d'auto,
il y a environ cinq ans.
Je ne sais pas. On dit
que parfois, une expérience traumatique
peut altérer la perception.
Vraiment ? Depuis, vous pouvez voir des esprits ?
Que s'est-il passé ?
Et si vous parliez à Ray ? Je suis ici pour ça.
Enfin, je fais partie de la conversation. Super.
En fait, j'ai une question importante
à poser à Ray.
Il peut vous entendre.
Ray, je dois savoir où tu as placé mon argent,
les 16 000 $ que j'avais économisés.
Les avocats ne les ont pas trouvés.
Merde. J'ai tout perdu dans un mauvais investissement.
Mais ne lui dis pas ça. Je penserai à quelque chose.
Il n'en reste plus. Il a tout perdu dans un mauvais investissement.
Espèce de salaud !
Dis-lui que tout ira bien.
Je vais la protéger. Je vais rentrer à la maison.
- Dis-lui. - Non, ce n'est pas une bonne idée.
Bannister, ça ne te concerne pas.
Que dit Ray ?
Il est parti. Ray est parti.
Il a dit qu'il était désolé, qu'il voulait vous laisser
vivre votre vie.
Je te le jure devant Dieu, je vais te tuer.
Je n'arrive pas à y croire...
Ça, c'est typiquement Ray, de s'enfuir avec l'argent...
Nous n'avons pas été honnêtes l'un envers l'autre
depuis longtemps.
Ce n'était pas ce qu'on appelle un bon mariage.
Salope !
Ça ira, Lucy.
Ne touche pas à ma femme !
Bon sang !
Désolé.
Je peux faire bouger des trucs, Bannister.
Tu devrais faire attention.
Je vais nettoyer ça. Je reviens tout de suite.
La nourriture est bonne, hein ?
Oui, c'est excellent.
Maman !
On dirait un autre infarctus,
mais seule l'autopsie pourra le confirmer.
Merde.
Le serveur a vu un gars sortir des toilettes
cinq minutes avant la découverte du corps.
- Qui serait ce gars ? - Frank Bannister.
Il était pâle comme un drap, il tremblait.
- Le serveur le pensait malade. - Merde.
- Salut, Lucy. - Lucy ?
Non.
Dr Lynskey travaille pour moi. On est collègues.
Écoutez, elle est témoin de fait, d'accord ?
D'accord.
Bannister a été vu pour la dernière fois dans le stationnement du resto.
Il est parti en trombe.
Amenez-le ici.
Regarde.
Votre mari mort dînait avec vous au restaurant ?
Qu'a-t-il commandé ?
Mon Dieu. Excusez-moi.
Timmy.
Va à la réception, s'il te plaît.
Merci.
Lucy, voici l'agent spécial Milton Dammers, du FBI
Je suis venu en train.
J'allais prendre l'avion, mais je n'étais pas à l'aise.
À quelle heure précise
Bannister est-il allé aux toilettes ?
Vous.
Je ne suis pas sûre, précisément.
A-t-il mis beaucoup de sel dans son repas ?
- Quoi ? - Répondez à la question.
Bon sang, il est vraiment tard.
Je ne m'en souviens pas, d'accord ?
Mon Dieu. Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi. Je reviens.
Milton ?
Désolé, shérif.
J'ai un problème avec les femmes qui crient.
Je peux vous apporter quelque chose ?
Shérif Perry !
Vous violez mon espace vital.
Vous êtes toujours en deuil.
Il serait très facile pour quelqu'un comme Frank Bannister d'en profiter.
Vous avez l'esprit fermé. Incroyable.
Objection.
L'agent spécial Dammers
a plus de 20 ans d'expérience dans le domaine
de la psychologie paranormale.
Le plus souvent, il infiltrait clandestinement
des cultes et des sectes.
J'ai tous les cas bizarres, Mme Lynskey.
Bon sang, Milton, voulez-vous entrer et vous asseoir ?
Je suis plus à l'aise debout. Merci.
Je ne vois pas le rapport avec Frank Bannister.
Vous ne savez rien au sujet de Frank Bannister.
Vous prétendez que c'est un vrai médium,
mais tout ce que j'ai entendu, ce sont des balivernes.
Le troisième jour de juillet 1990,
Frank Bannister, alors un grand architecte,
supervisait la construction de sa nouvelle maison.
L'entrepreneur, Jacob Platz, a confirmé plus tard
que Bannister avait consommé de l'alcool ce matin-là.
12 h 23, Platz a vu Bannister
dans une dispute animée avec sa femme, Debra.
Il semble que Bannister avait promis un jardin à Debra
dans la nouvelle maison,
et qu'il a posé par la suite, sans la consulter,
une dalle de dix centimètres d'épaisseur,
créant ainsi un terrain de basketball pour lui-même.
12 h 31...
Platz a observé le couple s'en aller en auto.
Bannister gardait un coffre d'outils à l'arrière de sa voiture.
À l'intérieur, il y avait un couteau rétractable.
Bannister avait acheté sept nouvelles lames
ce matin-là
à la quincaillerie Jesson
au coin de la 3e et Garrett. La 3e et Garrett.
Le trois juillet.
Sept lames. Trois.
Milton,
vous marmonnez. On ne comprend pas un mot de ce que vous dites.
12 h 33...
et leur Volvo 1984 se dirige vers les collines.
C'est la dernière fois qu'on a vu le couple ensemble.
De l'aveu même de Bannister, la dispute continue à faire rage
jusqu'à ce que Debra demande à Bannister de s'arrêter
et de la laisser sortir.
À ce moment-là, vers 12 h 36 ou 12 h 37...
l'auto quitte la route dans un tournant brusque,
vraisemblablement parce que Bannister conduisait trop vite.
Elle est morte ?
Son corps a été trouvé à environ 14 mètres de l'auto.
Quant à Bannister,
on l'a cueilli deux heures plus tard, errant dans les bois.
Il affirmait n'avoir aucun souvenir des événements ayant eu lieu
après l'accident.
Mais voici le hic.
Son couteau avait disparu.
Et on ne l'a jamais retrouvé.
Mais vous voulez savoir ce qui était vraiment bizarre ?
Le cadavre de Debra avait le numéro 13
taillé sur le front.
Malchanceux pour certains.
Allons. Tu es fou.
Tu parles d'un personnage mythique.
Un symbole pseudo-religieux du 12e siècle.
Garde tes conneries pour l'école, mon garçon.
C'était le collecteur d'âmes,
et il élimine des gens depuis le début des temps.
Il fait des affaires diaboliques ici, à Fairwater,
et on n'est rien d'autre que des appâts.
Quand ton numéro est sorti, y a rien à faire.
En voilà un autre qui meurt.
Les Secrets de l'Égypte ancienne
MUSÉE DE FAIRWATER TÉMOIGNAGES EMBAUMÉS
Il est mort.
Il n'y a pas d'argent pour vous ici, M. Bannister.
Vous êtes la prochaine.
C'est une menace ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
- Il menace de me tuer. - Calmez-vous, d'accord ?
- Écoutez-moi et... - Il menace de me tuer.
- Bannister ! - Super.
- D'accord. - Excusez-moi.
Que faites-vous ?
Excusez-moi.
- Rangez votre arme. - Ne bougez pas.
Bon, que tout le monde se calme.
Restez là, Bannister.
Oui.
Super.
J'ai réussi.
Juge.
Bannister, arrêtez.
On dirait que je ne tire plus à blanc.
Une femme très bien.
De bonnes dents.
- Mettez vos mains sur l'estrade. - Juge.
Restez comme ça !
On ne m'appelle pas le Juge puissant pour rien.
Restez là.
Attention.
Bien attrapé.
Ne bougez plus !
Bien tiré, le Texan.
Elle était si jeune et si belle !
J'aime ça quand elles restent couchées comme ça.
C'est lourd.
J'ai retrouvé mon énergie.
Juge !
Bannister !
Vas-y, Frank. Sors d'ici tout de suite.
Salaud !
Je dois partir.
- Bannister ! - Arrêtez.
Merde. Allez.
CHEMIN HOLLOWAY
Couchez-vous et restez couchée.
Oh non !
- Magda ! - Non !
Écoutez-moi.
Non !
Oh non !
Vous m'avez tuée, salaud !
Vous êtes fou. Ça vous excite ?
C'était plaisant, de me tuer ?
Bannister, c'était plaisant de tuer votre femme ?
Vous êtes un assassin !
Je ne crois pas qu'il ira loin. On surveille la frontière.
Shérif Perry,
je doute sérieusement qu'on revoie M. Bannister de si tôt.
Il est plus débrouillard que tout ce qu'on peut imaginer.
- Salut, Frank. - Salut, Walt.
Je suis venu vous informer que le corps de Magda Rees-Jones
est étendu près de mon auto
près du chemin Holloway.
Frank, avez-vous un rapport avec sa mort ?
Frank !
Frank, ça va ? Que s'est-il passé ?
Que faites-vous ?
- Vous l'arrêtez ? - Veuillez partir, Mme Lynskey.
Frank. Vous avez besoin d'un avocat.
Rentrez à la maison, Lucy.
Mais vous n'avez rien fait. Il n'a rien fait.
Comment le savez-vous ?
Vous me connaissez ?
Je suis un bon gars ? Parce que,
cette petite scène chaleureuse au restaurant, c'était faux,
je faisais mon travail.
Et je me fous de vous. Je me fous de tout le monde.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Rentrez chez vous.
D'accord.
- Lucy, vous pourrez conduire ? - Oui.
Un baiser pour ton petit chou ?
Je sais. C'est à cause de mon apparence. C'est
ce maudit ectoplasme.
Ça te dégoûte, n'est-ce pas ?
Tu ne m'écoutes pas !
Écoute, chérie, tu sais qu'on a une bonne relation.
C'est juste que,
dernièrement, je ne sens pas que tu te donnes à 100 %.
Une force destructrice s'est déchaînée sur cette ville,
du jamais vu.
Le bilan des morts s'élève à
vingt-huit.
Vous êtes un homme dangereux, M. Bannister.
Bon sang,
vous ne suggérez pas que Frank soit responsable de...
Vous êtes dépassé par les événements.
Partez, s'il vous plaît.
Frank Bannister est mon prisonnier.
Avec le pouvoir dont m'a investi le Président des États-Unis,
je vous dis
de sortir de cette pièce.
Avez-vous déjà entendu parler de Nina Kulagina ?
Le 10 mars 1970. Nina Kulagina, par la force de son esprit,
a fait s'arrêter le cœur d'une grenouille.
Le compte-rendu de cette expérience se trouve présentement
dans les dossiers du Pr Gennady Sergeyev
de Saint-Pétersbourg.
Et selon l'interprétation du cardiogramme de Sergeyev,
le cœur aurait subi
une élévation d'activité électrique.
Le cœur a implosé, les artères ont éclaté,
tout ça parce que Nina Kulagina voulait la mort de l'animal.
Je ne tue pas les gens.
Une partie de vous croit cela.
Une autre partie de vous
est incontrôlable.
Votre pulsion destructrice.
J'ai vu une silhouette avec une cape.
Je l'ai vue percer la poitrine des gens et écraser leur cœur.
Qui était-ce ?
La Mort.
Je peux communiquer avec l'au-delà.
Je peux voir des esprits.
J'ignore pourquoi. Je ne comprends pas.
Vous vous croyez unique, n'est-ce pas, M. Bannister ?
Dans mon métier, je vois des gens comme vous régulièrement.
Cette silhouette de la Mort
n'est rien de plus qu'un alter ego meurtrier
qui satisfait votre compulsion à tuer.
Non.
Chaque fois que vous voulez éliminer quelqu'un,
la Mort apparaît subitement, fait le travail pour vous.
C'est votre façon rationnelle de vous laver de votre culpabilité.
Non !
Depuis quand voyez-vous des esprits, depuis la mort de Debra ?
Vous avez assassiné votre femme.
Non !
J'ai étudié les rapports du coroner
concernant toutes les morts à Fairwater depuis 1985.
Dans vingt-huit cas, il y avait des cœurs écrasés.
Des artères bouchées jusqu'à leur éclatement.
Ça a commencé en 1990 avec votre
belle femme, Debra.
C'était la première.
Ray Lynskey.
Vous vous disputez avec lui, 3 heures plus tard, il meurt.
Magda Rees-Jones, on sait que vous ne l'aimiez pas.
Et le gars aux toilettes ?
Que vous a-t-il fait, Frank ?
Il a pissé sur vos Hush Puppies ?
Pourquoi tremblez-vous ?
Oh !
Vous êtes en train de le faire en ce moment, n'est-ce pas ?
Vous essayez de me tuer. En ce moment.
Laissez tomber, Bannister.
Je porte une cuirasse en plomb !
Il y a 28 morts inexpliquées.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous êtes impliqué dans chacune d'elles.
Par ici.
Non.
T'enlèves tes sous-vêtements ? Qu'est-ce que c'est ?
Benny ?
Mon gars, Benny. Stu, voici mon ami Benny.
Je suis ton ami, sérieusement.
Trois mots : douche avec savon.
Allez.
- Ça va ? - Un spasme.
Ça va.
- Frank ! - On a des problèmes.
Ces gars vont t'accuser de crime capital.
Tous ces meurtres qui ont eu lieu à Fairwater,
tu vas les avoir sur le dos.
Stu et moi, on va te sortir d'ici. Allons-y.
Frank ?
- Frank, réveille-toi. - Non, attends.
Mon Dieu ! Laisse tomber, Stu.
Regarde-le.
Il n'y croit plus.
Ce ne sera pas long.
Il est à l'étape d'acceptation.
Il jongle avec sa culpabilité.
Il cherche une résolution.
Vous vous rendez compte, agent Dammers,
qu'on n'a aucune preuve médico-légale l'associant à ces morts.
Ça n'a pas d'importance.
Je m'attends à ce qu'il se suicide bien avant le procès.
Ils le font toujours.
Tu parles d'une maison de rêves.
Qu'est-ce qu'on fout ici, Lucy ?
Regarde ça. C'est un taudis.
Ce gars est un perdant.
Mon Dieu, Lucy.
Regarde ça.
Il nous a piégés.
C'est notre maison !
Il nous a pris pour des idiots.
Regarde, Lucy.
Un terrain de basketball laissé en ruines.
Oui, Bannister.
M. Bannister, vous devez m'aider.
Ma fille, Patricia Ann Bradley, communique avec le diable.
Il est dans cette maison à son instigation.
Aidez-moi. Aidez-moi à les faire sortir.
Lucy, pourquoi tu continues à m'ignorer ?
J'ai encore beaucoup à...
Lucy !
Patricia.
Dr Lynskey.
Patricia, ça va ?
C'est votre mère, n'est-ce pas ?
C'est votre mère qui vous fait du mal.
Elle a besoin d'aide. Elle est délirante.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Vous ne comprenez pas.
Non !
Mon père s'est tué après les meurtres.
Mère dit que c'était de ma faute.
Alors, je dois garder ses cendres dans ma chambre.
Oh ! Mon Dieu !
Elle dit que je suis mauvaise,
tout comme Johnny.
Venez avec moi dans la chambre de ma mère.
LES TUEURS SURVOLTÉS SE PRÉSENTENT À LEUR PROCÉS
HORREUR À L'HÔPITAL LE DUO MEURTRIER FAIT 12 VICTIMES
BARLETT EST EXÉCUTÉ
PATRICIA BRADLEY Complice de meurtre ?
Ce n'est pas vous.
Ce n'est pas vous aujourd'hui.
C'était Johnny.
Il a perdu la tête.
Je ne pouvais pas m'enfuir. Je croyais qu'il allait me tuer.
Vous devez sortir de cette maison.
Vous pouvez recommencer à zéro.
C'est ma mère. Cachez-vous. S'il vous plaît.
Je vais l'amener dans la cuisine.
Vous sortirez en douce plus tard.
Que fais-tu dans ma chambre ?
J'ai cru entendre un bruit.
Je vais te faire du café, mère.
Mère, le café est prêt.
Lucy, vas-y.
Frank.
Merci, shérif adjoint.
Appelez-moi quand vous aurez fini, Dr Lynskey.
Oui.
Frank. Écoutez-moi. J'ai trouvé votre couteau.
Il était caché dans le placard de la vieille Bradley.
Elle est folle.
Vous n'avez blessé personne.
Vous êtes une bonne personne.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Seigneur, vous pensez que vous êtes le seul
à avoir perdu un être cher ?
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien,
mais la vérité, c'est que vous avez peur.
Vous êtes un maudit hypocrite. Pourquoi faites-vous ça ?
De quoi avez-vous peur, Frank ?
Je ne veux pas vous blesser, Lucy.
Ce sont des conneries. Arrêtez ça.
Regardez-moi.
Non. J'attendrai dehors. On croirait surprendre ses parents.
Oui. C'est ça, j'attendrai dehors. Je...
- Qu'y a-t-il, Frank ? - Attention !
Espèce de fils de pute.
Que se passe-t-il ?
Attrape-le !
Que se passe-t-il ?
Bon. Écoutez.
Appelez le shérif adjoint et tentez d'avoir l'air calme.
Je suis prête à partir.
- Stuart, où est-il ? - Je crois qu'on l'a eu.
Merde.
Non, fils de pute ! Sors, Frank !
Frank !
Par ici. Vas-y.
- Pas un geste, Bannister ! - D'accord.
- Au secours. - Je te tiens, maintenant.
- Aidez-moi. Il a perdu la tête. - D'accord.
N'approchez pas.
Maintenant...
Frank, allez !
Vas-y, Frank ! Sors d'ici ! S'il te plaît ! Vite !
Allons-y !
Non, par ici. Venez.
Merde !
C'était quoi, dans la cellule ? J'ai senti mon cœur se serrer.
Je ne peux pas la combattre. Je ne peux pas vous protéger.
Il n'y a qu'une façon de combattre cette chose.
Je dois sortir de mon corps.
- Quoi ? - Et je dois le faire maintenant.
Non !
Partez, Luce. Allez dans l'autre direction.
Attendez.
Ça ralentira votre rythme cardiaque et baissera votre température.
Vous aurez 20 minutes, au plus.
Sinon, vous risquez d'avoir des séquelles.
Seulement si je peux vous réanimer,
et il n'y a aucune garantie.
Frank,
vous n'avez pas à faire ça.
Vous devriez fermer la porte.
Dépêchez-vous.
Ce ne sera pas long.
CONGÉLATION
J'ignorais que vous vous intéressiez à la cryogénie.
- Je le réanimerai à 21 h. - Quel intérêt ?
Luce.
Et voilà.
Laissez-moi partir, salaud.
Laissez-moi sortir de cette auto tout de suite !
Je trouve les cimetières très...
reposants, pas vous ?
Faites demi-tour et ramenez-moi.
J'en ai l'intention, Mme Lynskey.
Dans exactement 11 heures.
Salaud !
Non.
Je connaissais Charlie.
Spahn Ranch, 1969.
Première mission.
J'étais l'esclave sexuel de la Famille
pendant six mois. Six mois.
Au service de mon pays,
déguisé en sale hippie.
Je veux sortir !
Laissez-moi sortir ! Revenez, espèce de cinglé !
Mon corps est une carte routière de douleur.
1974,
les Enfants de Lucifer.
Trois ans dans la clandestinité,
à boire du sang de chèvre.
1981,
j'ai infiltré le Culte de la Mort.
J'étais impliqué dans des rituels cannibales,
dans des danses orgiaques qui atteignaient
des seuils douloureux d'érotisme physique intense.
J'ai supporté une douleur atroce.
Mais rien ne me brisera.
J'ai souffert pour mon pays,
Lucy.
Mais la douleur
a sa récompense.
Le pouvoir de l'esprit
est absolu.
Frank.
Frank, c'est toi ?
Je fais ça ?
Je fais bouger l'auto avec le pouvoir de mon esprit ?
Oui !
Non.
Attendez !
Retourne sous terre,
espèce de crachat collant désorganisé de merde téléplasmique !
Qui es-tu ? On dirait que tu as des couilles !
Hé ! Enculé !
Qui es-tu ?
Johnny Bartlett.
Je croyais que les gars comme toi brûlaient en enfer.
Je me suis évadé, Frank.
J'ai continué le bon travail. J'ai un score de 40.
Harry Sinclair.
Je veux serrer la main de l'homme qui a finalement vengé ma mort.
Vous avez un numéro.
Bartlett l'a gravé sur mon front alors que je mourais.
J'étais le dernier.
Il ne pourrait pas être plus loin de la vérité, n'est-ce pas, Frank ?
Merde !
Non ! Pas ça.
Non.
Frank. Bon. Respire.
Respire lentement. Respire.
Bien. Tu vas bien.
Bien. Frank.
Bon, Lucy, allez.
Cent milligrammes de lidocaïne.
Donne-moi un ml d'adrénaline, vite.
- Je ne l'ai pas eu. - Qui ?
Qui vous n'avez pas eu, Frank ?
Johnny Bartlett.
Il est de retour.
- Il hallucine. Ça passera. - Lucy,
il tue encore.
Patricia.
Lucy, vous devez la faire sortir de la maison.
Allez-y !
Patricia !
Écoutez-moi. On doit sortir d'ici.
Patricia ne sort jamais de la maison.
Désolée, mais elle vient avec moi.
Vous n'avez pas le droit. C'est ma fille. Monte.
Non. Ça va arrêter tout de suite.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi avez-vous le couteau de Bannister dans votre placard ?
Vous êtes allée dans ma chambre ?
Mère.
Patricia.
Mère veut aller à la police, maintenant.
Non,
elle descendra dans quelques minutes.
Non, Patricia, on doit partir maintenant.
Ce n'est pas sécuritaire ici. Johnny Bartlett est de retour.
Je sais.
Il me rend visite la nuit.
J'ignore pourquoi il vient.
Il me tourmente.
Pourquoi est-il venu ?
Suis-je punie ?
Patricia, s'il vous plaît. Allons-y maintenant.
Je veux la tuer maintenant, Patty.
Ça fera 41.
Huit de plus que Gacy.
Encore neuf et on aura brisé le record de Bundy.
Je suis impatient de voir la face du vieux Ted quand il l'apprendra.
Oui !
Quoi ?
Je suis désolée.
On devrait vraiment attendre ma mère.
Et ce con de médium a failli tout gâcher ce soir, Patty.
- Il nous a ridiculisés. - Ça ira, Patricia.
- Tout ira bien. - Ferme-la.
Ce cannibale russe se promène
en racontant qu'il en a tué plus de 50.
Ça nuit à notre image à tous les deux.
Ce record devrait être détenu par un Américain.
Je suis d'accord.
Vous pouvez venir...
rester avec moi, si vous voulez.
Je vais la tuer maintenant, chérie.
J'aimerais bien.
Je vais chercher mon manteau.
Espèce de salope, d'âme charitable condescendante !
Patricia,
tue-la, je vais regarder.
Prête ?
J'aime ça quand tu le fais.
Mme Bradley ?
Mme Bradley, vous venez avec nous ?
Oh ! Mon Dieu !
Lucy !
Non, pas comme ça !
Seigneur, Lucy.
JOHN CHARLES BARTLETT
Mon Dieu. Ce sont les cendres de Johnny Bartlett.
Quoi ?
On doit les apporter dans l'au-delà.
Quoi ?
Une église. On doit les apporter à l'église.
Il y a une chapelle dans le vieil hôpital.
D'accord.
Non !
- Non, allons par ici. - D'accord.
Merde.
- Vous voyez la porte, là ? - Oui.
Ça ira. Sortez quand je le dirai.
- Regardez par là. - D'accord.
Lucy ?
C'est super.
Frank ?
Pardon, docteur, on cherche la salle 12.
Montez au quatrième étage,
au bout du couloir à votre droite.
- C'est en face de la chapelle. - Merci.
Je vais chercher de l'aide. Préposé.
Préposé, vous êtes sourd ?
J'ai dit : "Préposé, vous êtes sourd ?"
Crétin !
Je suppose que ça fait de vous le numéro un.
Couchez-vous !
Frank, ça va ?
La chapelle est au quatrième étage.
Frank, attention !
Faut y aller. Allez-y !
Lucy.
Vous êtes tous pareils.
Attendez !
Non !
Lâchez le fusil, mon garçon. La police va arriver.
Quel est le score, Patty ?
Onze.
C'est le même score que Starkweather.
Il y a égalité.
- Lucy. - Frank.
C'est coincé.
- Prenez-le. Allez. - D'accord.
Je reviens tout de suite. Ne bougez pas de là.
Non.
- Donnez-moi ça. - Laissez-moi deviner.
Vous avez besoin d'apporter ces cendres en un lieu sacré
afin de détruire les forces du mal.
Donnez-moi l'urne, Dammers !
En aucune circonstance ces cendres ne doivent être libérées.
Non !
Vous n'avez pas idée de ce que vous venez de faire.
Vous ne comprenez donc pas ?
Votre mentalité pathologique vous a forcé
à interpréter vos tristes faiblesses personnelles
comme une grande lutte entre le bien et le mal
dans le but de satisfaire votre pitoyable besoin narcissique.
Vous êtes un vrai con.
Oui. Je suis un con,
avec un Uzi.
Levez-vous !
Vous me rendez malade ! Levez-vous !
Tournez-vous. Je veux pas tirer dans votre dos.
Retournez-vous ! J'ai dit : "Retournez-vous !"
En tant qu'agent fédéral des États-Unis,
je vous ordonne de vous retourner.
Frank !
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Arrêtez.
S'il vous plaît.
Frank !
Oh ! Mon Dieu, Frank.
Debra.
Vous l'avez tuée.
Tu es le prochain, l'ami.
Élimine-le, chérie.
Non ! Tue-le !
Non ! Arrêtez !
Frank !
Non !
Tue-le, Patty.
Oui, chérie.
Chérie, tu es une artiste.
- Tu es jolie aussi. - Non !
Non.
Oui.
J'ai envie de faire un peu de vivisection.
Non !
Moi aussi.
Salope !
Non !
J'ai ta blonde, Johnny !
- Viens la chercher ! - Non, bon sang ! Lâche-la !
- Johnny ! - Viens, peureux !
- Viens la chercher ! - Non !
Lâche ma Patty !
Patty !
Johnny !
Viens. Donne-moi ta main.
À plus tard, Frank. On t'a eu.
On retourne pour en tuer d'autres !
Frank.
Comment ça va ?
Au revoir, Frank.
Johnny.
- Recule, Frank. - Oui.
Ce ne sera pas agréable.
Le vieil autobus express vers l'enfer. Sans files d'attente.
C'est impressionnant, n'est-ce pas ?
D'excellentes bibliothèques.
Des cigares de qualité.
Et, bien sûr, les femmes.
Qu'en dis-tu ? Stu est un vrai charmeur, ici.
Salut, Frank.
Il est temps de rentrer à la maison.
Je suis à la maison.
Non.
Les autorités nous ont informés
que ton heure n'est pas arrivée.
Commence à vivre, mon gars.
Sois heureux.
Frank !
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui ?
- Désolé de vous interrompre. - Ça va, Walt.
Connaissez-vous les planches de Ouija ?
Pas très bien.
J'en ai trouvé plein chez les Bradley.
On dirait que Patricia communiquait directement
avec son amoureux mort dès sa libération, voilà cinq ans.
Il semble que la vieille dame,
lorsqu'elle a appris que Patricia était impliquée
dans la mort de votre femme, a gardé la fille sous sédatif.
Mais elle ne pouvait pas arrêter Bartlett.
Bel épilogue, Walt. C'était bien livré.
Frank.
Une dernière petite chose.
J'ai de longues vacances en vue,
et je me disais que vous et moi,
on pourrait écrire un livre sur tout cela.
Ça me permettrait de quitter la police.
Ce n'est pas mon domaine.
Si vous voulez un collaborateur,
pourquoi pas votre ange gardien, là-bas ?
- Vous m'avez bien eu, Frank. - Je vous ai eu.
À la prochaine, Frank. Au revoir.
Dammers n'avait vraiment pas l'air content.
En effet.
Parfois, Frank,
à la suite d'une expérience traumatique,
la perception est altérée.
Non.
Ripped by: SkyFury